베르사이유(베르사유)의 장미 ED 풀버전 - 사랑의 빛과 그림자 (1979)

 

Rose of Versailles ED - Ai no Hikari to Kage
ベルサイユのばら ED - 愛の光と影
Suzuki Hiroko 鈴木 宏子

 

잠수탄지

7년만의 글인가

일본어 가사 발음 해석은 아래에 ↓

 

Rose of Versailles ED
Ai no Hikari to Kage
Suzuki Hiroko


愛が苦しみなら
아이가 쿠루시미나라
사랑이 괴로움이라면

いくらでも苦しもう
이쿠라데모 쿠루시모우
얼마든지 괴로워하자

それが君の心に　いつか届くまで
소레가 키미노 코코로니 이츠카 토도쿠마데
사랑이 당신의 마음에 언젠가 닿을 때 까지

君は光　僕は影
키미와히카리 보쿠와카게
당신은 빛 나는 그림자

離れられない　二人のきずな
하나레라레나이 후타리노 키즈나
헤어지고 싶지 않아 두사람의 인연

苦しめば苦しむほど　愛は深まる
쿠루시메바 쿠루시무호도 아이와 후카마루
괴로우면 괴로울 수록 사랑은 깊어지네

この胸を傷つけて　愛は　愛は深まる
코노무네오 키즈츠케테 아이와 아이와 후카마루
이 가슴에 상처를입히면서 사랑은 사랑은 깊어지네

「愛しても、愛と呼べない、僕の目は
아이시테모 아이토요베나이 보쿠노메와
「사랑해도, 사랑이라 부를 수 없어, 나의 눈은

もう君を見ることができなくなる......
모우 키미오 미루코토가 데키나쿠나루......
이미 널 볼 수 없게 되어버렸어

オスカル」
오스카루
오스칼」

君が死ぬ時には
키미가 시누토키니와
네가 죽는 날은

この僕も死ぬ時だ
코노 보쿠모 시누토키다
이 나도 죽는 날이다

永遠（とわ）の愛を捧げる　君にいつの日も
토와노 아이오 사사게루 키미니 이츠노히모
영원한 사랑을 바친다 네게 언제까지나

思いおこせ　剣を置いて
오모이오코세 켄오 오이테
기억하렴 검을 놓아 두고서

君を抱くのは　一人の男
키미오 다쿠노와 히토리노 오토코
널 안는 것은 한사람의 남자로서다

哀しめば哀しむほど　愛は深まる
카나시메바 카나시무호도 아이와 후카마루
슬프면 슬플수록 사랑은 깊어지네

うすれゆく星を見て　愛は　愛は深まる
우스레유쿠 호시오 미테 아이와 아이와 후카마루
희미해지는 별을 보며 사랑은 사랑은 깊어지네

君は命　僕の命
키미와 이노치 보쿠노 이노치
너는 생명 나의 생명

誰が切ろうと　切れないきずな
다레가 키로우토 키레나이 키즈나
누가 끊으려해도 끊을 수 없는 인연

苦しめば苦しむほど　愛は深まる
쿠루시메바 쿠루시무호도 아이와 후카마루
괴로우면 괴로울수록 사랑은 깊어지네

この胸を傷つけて　愛は　愛は深まる
코노무네오 키즈츠케테 아이와 아이와 후카마루
이 가슴에 상처를입히면서 사랑은 사랑은 깊어지네

「オスカル！」
오스카루
「오스칼!」